1
00:00:27,880 --> 00:00:29,440
Date cuenta de que es muy temprano.

2
00:00:29,780 --> 00:00:31,500
Volveré más tarde, por favor.

3
00:01:10,720 --> 00:01:15,220
Sra. Donovan, estoy aquí por la factura.
para muebles.

4
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
Lo sé.

5
00:01:24,060 --> 00:01:26,320
$220. Ese es el equilibrio.

6
00:01:27,260 --> 00:01:29,620
No has realizado ningún pago en más de cuatro
meses.

7
00:01:32,220 --> 00:01:38,440
Mira, no me gusta amonestarte, pero
Pensé que desde que tu hermano se mudó

8
00:01:38,440 --> 00:01:41,120
eso... Tal vez tal vez podrías hacer el
obligación.

9
00:02:00,180 --> 00:02:01,780
Mi hermano ha estado sin trabajo.

10
00:02:03,980 --> 00:02:05,460
Está afuera mirando ahora mismo.

11
00:02:06,080 --> 00:02:07,600
Lo sé. Es duro para ti.

12
00:02:08,270 --> 00:02:11,490
Pero debo insistir en el pago completo hoy.

13
00:02:39,900 --> 00:02:45,600
Tu hermano... me siento incómodo.
a su alrededor.

14
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
¿Steve?

15
00:02:48,260 --> 00:02:54,500
Sólo por la forma en que me mira, lo sé.
a él le gustaría... yo

16
00:02:54,500 --> 00:02:57,060
No querría hacerle daño.

17
00:04:51,950 --> 00:04:52,950
Estás despierto.

18
00:04:53,690 --> 00:04:54,730
Ah, estoy despierto.

19
00:04:56,630 --> 00:04:57,750
Muy despierto.

20
00:05:04,490 --> 00:05:06,790
Colin, diles que estás enfermo. Cualquier cosa.

21
00:05:08,010 --> 00:05:09,150
No puedo.

22
00:05:10,290 --> 00:05:12,650
Tengo una reunión importante esta
tarde.

23
00:05:16,190 --> 00:05:17,910
No puedo quedarme en casa.

24
00:05:19,510 --> 00:05:20,510
Lo habrías hecho.

25
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
Hace unos años.

26
00:05:22,800 --> 00:05:25,200
Cariño, pero yo sólo era un vendedor.

27
00:05:25,540 --> 00:05:27,640
Ahora tengo un trabajo responsable.

28
00:05:28,260 --> 00:05:30,060
Tengo que hacer ese 721.

29
00:05:39,800 --> 00:05:42,180
Ese maldito 721.

30
00:05:45,500 --> 00:05:46,900
Algunos se levantan para ir a la escuela.

31
00:05:47,800 --> 00:05:50,940
Tenemos una reunión de ánimo en la asamblea este
mañana y una fiesta de porristas esta

32
00:05:50,940 --> 00:05:51,940
tarde.

33
00:05:52,240 --> 00:05:53,520
¿Cómo te va hasta ahora?

34
00:05:54,160 --> 00:05:56,800
Pasa un buen rato en la fiesta de Louise por última vez.
noche?

35
00:05:57,220 --> 00:05:58,220
Ajá.

36
00:06:00,620 --> 00:06:02,300
¿Tienes tiempo para otra taza de café?

37
00:06:03,300 --> 00:06:04,300
Oh, casi.

38
00:06:15,820 --> 00:06:19,880
Vi el paño de monje armado más bonito.
en los techos. Ya sabes, el decorador de

39
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
el centro comercial.

40
00:06:21,100 --> 00:06:23,600
¿Cómo crees que quedaría la sala de estar?
¿Buscar vodka y cacao?

41
00:06:24,820 --> 00:06:26,100
Bien, cariño, muy bien.

42
00:06:26,940 --> 00:06:28,160
No estabas escuchando.

43
00:06:29,240 --> 00:06:30,240
Lo lamento.

44
00:06:31,340 --> 00:06:32,340
¿Problemas con el negocio?

45
00:06:33,280 --> 00:06:36,620
Bueno, la planta de plástico no es lo que es.
Fue hace diez años. mucho mas

46
00:06:36,620 --> 00:06:38,440
ahora. Las ventas han caído.

47
00:06:39,550 --> 00:06:41,310
Bueno, ¿Alice no está retrasando la venta?
final?

48
00:06:41,710 --> 00:06:45,410
Sí, pero está estancado. tendré que hacerlo
ayudarlo por un tiempo. encima de

49
00:06:45,410 --> 00:06:46,430
¿Gestionar toda la configuración?

50
00:06:47,310 --> 00:06:49,890
Tal como están las cosas ahora, apenas puedes sostener tu
levanta la cabeza cuando llegues a casa.

51
00:06:51,390 --> 00:06:52,390
Tengo que irme.

52
00:06:55,250 --> 00:06:56,250
Adiós.

53
00:07:04,470 --> 00:07:09,090
A veces desearía estar casado con
alguien que dejó el trabajo a las 5 en punto y

54
00:07:09,090 --> 00:07:11,290
sentado en casa en ropa interior a las 5:30.

55
00:07:12,750 --> 00:07:14,370
Como un camionero o algo así.

56
00:07:14,710 --> 00:07:16,730
¿Tú? ¿Casado con un camionero?

57
00:07:16,950 --> 00:07:18,870
Un tipo que gana ciento veinticinco
una semana?

58
00:07:19,210 --> 00:07:20,650
No como a ti te gusta la ropa.

59
00:07:21,430 --> 00:07:24,790
Además no conozco a ningún camionero.
¿Quién puede permitirse un diferencial de 200 dólares al mes?

60
00:07:24,790 --> 00:07:25,790
nivel.

61
00:07:28,010 --> 00:07:33,230
Además, si llegara a casa todas las noches
a las 5.30, estaría harto de ellos dentro de

62
00:07:33,230 --> 00:07:34,230
tres semanas.

63
00:07:44,270 --> 00:07:45,270
Cara al 721.

64
00:07:45,370 --> 00:07:48,010
En una hora y media de muy poca pierna.
habitación y demasiado humo.

65
00:08:19,280 --> 00:08:20,340
721.

66
00:08:57,580 --> 00:09:02,420
¿Te importa si me engancho a tu exterior?
grifo?

67
00:09:38,859 --> 00:09:40,760
Jimmy, Kathy ya fue a la escuela.

68
00:09:41,800 --> 00:09:43,460
Será mejor que te des prisa o llegarás tarde.

69
00:09:44,120 --> 00:09:45,840
Hoy no voy a ir a la escuela, señora.
Luis.

70
00:09:46,320 --> 00:09:47,520
He decidido cortar.

71
00:09:49,560 --> 00:09:50,900
Quizás será mejor que entres.

72
00:09:51,400 --> 00:09:53,020
No queremos que entres en
problema.

73
00:09:55,540 --> 00:09:57,020
Pero no puedes quedarte mucho tiempo.

74
00:09:58,160 --> 00:09:59,720
Tengo una cita más tarde.

75
00:10:01,000 --> 00:10:02,240
Quizás será mejor que me vaya entonces.

76
00:10:02,700 --> 00:10:03,700
No hay necesidad.

77
00:10:04,750 --> 00:10:07,630
Simplemente ve a la sala y haz
usted mismo cómodo.

78
00:10:08,430 --> 00:10:11,310
Te traeré un poco de café y algo rico.
música de cumpleaños.

79
00:10:39,700 --> 00:10:44,020
Sabes, haces un gran giro. yo
Te vi en la fiesta con Bobby.

80
00:10:44,240 --> 00:10:45,280
Oh, me encanta el giro.

81
00:10:46,300 --> 00:10:49,740
Dime, tal vez podríamos... Oh, bueno... Oh,
vamos.

82
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
Será mejor que me vaya.

83
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
Nos vemos.

84
00:15:04,740 --> 00:15:07,100
Llámame alguna vez.

85
00:15:18,420 --> 00:15:19,580
Había que hacerlo.

86
00:15:24,760 --> 00:15:28,760
Ahora los muebles son todos tuyos.

87
00:15:42,520 --> 00:15:44,420
Oye, ¿qué te pasa? ¿Qué le diste?
Yo vengo, ¿eh?

88
00:16:21,770 --> 00:16:22,770
Suficiente para mí.

89
00:16:23,110 --> 00:16:24,870
Además, debo prepararme para recibir a mi invitado.

90
00:16:38,290 --> 00:16:39,370
Has llegado tarde, mamá.

91
00:16:45,890 --> 00:16:46,890
Gracias por venir.

92
00:16:50,650 --> 00:16:51,650
¿Vinnie?

93
00:18:01,390 --> 00:18:02,390
Sin dolor.

94
00:18:03,490 --> 00:18:04,790
Sin tensión.

95
00:18:07,350 --> 00:18:09,110
Tal como te dije, ¿eh?

96
00:18:12,130 --> 00:18:13,890
Fue fácil.

97
00:18:18,390 --> 00:18:19,670
Muy fácil.

98
00:18:25,050 --> 00:18:29,130
Muy fácil.

99
00:18:45,740 --> 00:18:51,800
Tal vez insista en que pague de todos modos. eso
pilar de la sociedad, no se atrevería.

100
00:18:53,580 --> 00:18:58,820
Además de todo lo demás, ¡qué
humillación si se llevaran los muebles

101
00:18:59,920 --> 00:19:02,320
Oh, cuando Al se mudó, ¿twittearon?

102
00:19:02,720 --> 00:19:03,579
¿Quiénes son?

103
00:19:03,580 --> 00:19:04,980
Las mujeres en la calle.

104
00:19:05,480 --> 00:19:06,740
Con sus maridos.

105
00:19:07,480 --> 00:19:10,380
Oh, son tan engreídos y condescendientes.

106
00:19:11,320 --> 00:19:15,040
Ah, y cuando te mudaste, ¿el
¿Se levantan las cejas?

107
00:19:15,560 --> 00:19:17,100
¿Porque tu hermano mayor se mudó aquí?

108
00:19:17,360 --> 00:19:20,640
Hermano mayor o no, no tienen derecho.
mirarme con desprecio.

109
00:19:21,280 --> 00:19:24,340
¿Por qué? porque tienen maridos que vienen
a casa todas las noches por la 635.

110
00:19:25,640 --> 00:19:29,900
Chico, desde el momento en que sale el 721
la mañana y el 635 llega a las

111
00:19:29,900 --> 00:19:33,140
noche, ¿cuántos de estos bebés tienen
novios que les hacen visitas?

112
00:19:33,580 --> 00:19:34,580
¿Cuántos?

113
00:19:35,420 --> 00:19:38,540
Como esa mujer de Lewis con su lujoso
amiga de Oakdale.

114
00:19:38,820 --> 00:19:41,640
¿Ametralladora? Ya sabes el que tiene el presumido
niño.

115
00:19:41,960 --> 00:19:45,000
Te refieres al que es bastante presumido.
niño, la animadora.

116
00:19:45,760 --> 00:19:46,800
Bueno, de todos modos.

117
00:19:48,020 --> 00:19:51,960
Aproximadamente dos veces por semana, Geraldine Lewis y
su compañero entretiene a dos hombres.

118
00:19:53,040 --> 00:19:55,720
Extraños. Podría ser el dulce de las chicas.
hermanos amorosos.

119
00:19:55,960 --> 00:19:57,620
Oh, sí, son hermanos, está bien.

120
00:19:59,320 --> 00:20:01,080
Geraldine Lewis no es la única.

121
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
Suena como un barrio muy sexy.

122
00:20:05,740 --> 00:20:06,960
Un montón de hipócritas.

123
00:20:07,860 --> 00:20:08,980
Maridos y esposas.

124
00:20:11,020 --> 00:20:12,020
Mi amor.

125
00:20:15,050 --> 00:20:16,950
idea que podría ser una mina de oro para nosotros.

126
00:20:18,610 --> 00:20:20,710
Si lo vende la persona adecuada.

127
00:20:21,770 --> 00:20:22,770
Sí, señor.

128
00:20:23,630 --> 00:20:27,310
Todo lo que tengo que hacer es llegar a la derecha
persona.

129
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
Tennessee se reunió.

130
00:20:52,800 --> 00:20:54,660
Cariño, ¿por qué no traes el hielo y
gafas?

131
00:20:55,420 --> 00:20:58,920
Sabes dónde está todo. Muy bien,
Pongámonos cómodos y relajémonos todos.

132
00:21:40,910 --> 00:21:41,990
¿Qué pasa con el niño?

133
00:21:43,670 --> 00:21:44,850
¿Capitán? No.

134
00:21:46,590 --> 00:21:47,630
Ido por los muertos.

135
00:21:56,790 --> 00:21:57,790
Sí.

136
00:21:58,470 --> 00:21:59,810
Ido por los muertos.

137
00:22:40,620 --> 00:22:41,840
Bueno, ¿qué te pasó?

138
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
¿Bastante buscando?

139
00:22:43,480 --> 00:22:44,960
Tenía algo importante que hacer.

140
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
¿Te gusta el baile?

141
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
¿Sabes algo?

142
00:22:56,580 --> 00:22:59,380
Desde ciertos ángulos, te ves horrible.
muy parecido a tu madre.

143
00:22:59,940 --> 00:23:00,940
¿No crees que debería hacerlo?

144
00:23:01,360 --> 00:23:03,000
Después de todo, ella es una dama para mí.

145
00:23:03,760 --> 00:23:05,280
Kathy, vámonos de aquí.

146
00:23:06,120 --> 00:23:07,940
No hay nadie en mi casa. vamos a repasar
allí.

147
00:23:09,860 --> 00:23:10,860
¿Por qué?

148
00:23:11,100 --> 00:23:12,320
Hay demasiado ruido aquí.

149
00:23:12,540 --> 00:23:13,540
Quiero tranquilidad.

150
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
quiero hablar

151
00:23:16,960 --> 00:23:18,260
Quiero estar a solas contigo.

152
00:23:19,000 --> 00:23:20,300
No puedo dejar la fiesta.

153
00:24:04,929 --> 00:24:07,450
tan tan

154
00:24:35,980 --> 00:24:36,980
Gracias.

155
00:25:54,060 --> 00:25:55,060
¿Qué te pasa?

156
00:25:55,880 --> 00:25:59,540
Cada vez que nos reunimos, bebemos y
luego subimos las escaleras.

157
00:26:02,860 --> 00:26:04,540
¿Qué hay de malo en lo bueno y a la antigua?
hacer el amor?

158
00:26:07,300 --> 00:26:08,300
Nada, supongo.

159
00:26:18,260 --> 00:26:19,260
Peg y Ted.

160
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
Eso es lo que.

161
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Vamos.

162
00:26:25,220 --> 00:26:30,040
Quiero decir, sube las escaleras y obsérvalos.

163
00:26:31,780 --> 00:26:32,900
Les dolerán.

164
00:26:34,780 --> 00:26:36,020
No mirarán.

165
00:26:38,560 --> 00:26:39,660
Son bastante buenos.

166
00:27:20,300 --> 00:27:21,300
¿Por qué estamos aquí?

167
00:27:22,180 --> 00:27:23,560
Quizás quiero un cuello o algo así.

168
00:27:23,840 --> 00:27:25,180
¿Estás conectado conmigo antes?

169
00:27:25,880 --> 00:27:27,020
Nunca cuando estábamos solos.

170
00:27:29,540 --> 00:27:31,200
Ah, vuelve a la fiesta.

171
00:27:36,400 --> 00:27:38,980
Jimmy, no peleemos.

172
00:28:01,160 --> 00:28:02,220
Jimmy, bailemos.

173
00:28:02,600 --> 00:28:04,220
No quiero bailar.

174
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
tu

175
00:33:45,890 --> 00:33:48,150
¡Kathy! Vamos, te llevaré a casa.

176
00:33:48,730 --> 00:33:50,690
No quiero volver a casa.

177
00:33:52,270 --> 00:33:54,870
No puedo simplemente dejarte aquí así.
Kathy.

178
00:34:00,750 --> 00:34:04,290
Ven a mi casa. te arreglaré un
buena taza de té caliente.

179
00:34:05,610 --> 00:34:06,610
Por favor.

180
00:34:07,610 --> 00:34:08,730
Déjame en paz.

181
00:34:11,600 --> 00:34:12,940
Sólo ven conmigo.

182
00:34:15,600 --> 00:34:20,980
¿Por qué siempre quieren hacernos daño?

183
00:34:22,300 --> 00:34:23,300
¿Por qué?

184
00:34:24,980 --> 00:34:26,420
Quizás sea porque queremos que lo hagan.

185
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
Yo no.

186
00:34:32,540 --> 00:34:34,600
En todo caso, me golpeó.

187
00:34:35,360 --> 00:34:37,500
Me golpeó porque yo no lo haría.

188
00:34:43,370 --> 00:34:44,370
¿Qué?

189
00:34:53,830 --> 00:34:55,610
Eso no les gustará, ¿verdad?

190
00:34:58,110 --> 00:35:01,570
No lo sé, cariño. no los conozco
todos.

191
00:35:03,730 --> 00:35:04,730
Eso es mejor.

192
00:35:05,790 --> 00:35:09,130
Nos sentaremos aquí hasta que estés.
Listo para volver con tu madre.

193
00:35:10,110 --> 00:35:11,110
Mi madre.

194
00:35:13,450 --> 00:35:15,750
Me gustaría subirme a un tren y nunca
verla de nuevo.

195
00:35:18,410 --> 00:35:21,530
¿Porque un chico fue duro contigo?

196
00:35:23,010 --> 00:35:24,370
No, esa no es la razón.

197
00:35:28,090 --> 00:35:29,670
Preferiría no hablar de ello.

198
00:35:31,890 --> 00:35:36,870
Kathy, quien quisiera besar a alguien

199
00:35:36,870 --> 00:35:42,050
Quería tanto que explotó.

200
00:35:45,140 --> 00:35:51,400
¿Nunca has querido presionar contra
alguien hasta que tu y eso

201
00:35:51,400 --> 00:35:53,080
persona era uno?

202
00:35:56,000 --> 00:35:57,800
Tengo esos sentimientos, Kathy.

203
00:35:58,920 --> 00:36:00,760
Tu madre tiene esos sentimientos.

204
00:36:01,300 --> 00:36:02,420
¿Tiene que tener esos sentimientos?

205
00:36:02,960 --> 00:36:04,700
Vagabundo que viene.

206
00:36:05,040 --> 00:36:06,180
Ah, Kathy.

207
00:36:07,460 --> 00:36:08,460
Kathy.

208
00:36:08,920 --> 00:36:10,360
Intenta entender.

209
00:36:11,210 --> 00:36:14,030
Puedes apostar que han existido desde que yo
era una niña pequeña.

210
00:36:14,650 --> 00:36:16,870
Los odio. Los odio.

211
00:36:18,670 --> 00:36:22,750
Entonces tú... aceptas que están cerca.

212
00:36:23,570 --> 00:36:25,110
¿Qué puedes hacer al respecto?

213
00:36:27,950 --> 00:36:29,670
Probablemente tu madre los necesite.

214
00:36:35,950 --> 00:36:37,170
Date cuenta de que es una mujer.

215
00:36:37,850 --> 00:36:38,850
Debería.

216
00:36:39,110 --> 00:36:40,110
Eres una mujer.

217
00:36:42,600 --> 00:36:45,060
Una mujer joven, pero eres una mujer.

218
00:36:47,000 --> 00:36:48,580
Yvette, eres tremenda.

219
00:36:49,860 --> 00:36:50,860
¿Sentirse mejor?

220
00:36:52,540 --> 00:36:53,540
Mucho.

221
00:36:56,340 --> 00:36:57,540
Puedo irme a casa ahora.

222
00:36:57,920 --> 00:37:00,440
Y todavía no estás enojado con tu
madre?

223
00:37:04,740 --> 00:37:05,740
Lo siento por ella.

224
00:37:06,340 --> 00:37:07,340
Está bien.

225
00:37:08,080 --> 00:37:09,980
Primero, será mejor que subas y te laves
cara.

226
00:37:11,050 --> 00:37:13,550
Ya sabes dónde está el baño. Igual que
en tu casa.

227
00:37:18,510 --> 00:37:19,750
¿Puedo volver otra vez?

228
00:37:20,470 --> 00:37:21,590
Tan a menudo como desees.

229
00:37:22,150 --> 00:37:23,150
Me alegro.

230
00:37:24,490 --> 00:37:25,490
Estoy muy contento.

231
00:37:43,980 --> 00:37:47,280
Gritos. Primera vez que los escucho
yendo por ese camino.

232
00:37:48,380 --> 00:37:49,380
¿Quién está peleando?

233
00:37:49,540 --> 00:37:50,860
Henry y Lisa Francis.

234
00:37:51,860 --> 00:37:55,440
Es degradante pelear así. Nosotros
Nunca vamos por ese camino, ¿verdad?

235
00:37:55,980 --> 00:37:57,440
No, hemos tenido nuestros momentos.

236
00:37:59,400 --> 00:38:01,700
No como el concurso de gritos que escuché.

237
00:38:01,980 --> 00:38:03,760
Somos demasiado maduros para eso.

238
00:38:05,120 --> 00:38:06,200
¿Qué te pasa, Paloma?

239
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
¿Alguien te construyó?

240
00:38:09,600 --> 00:38:12,200
No, simplemente se golpeó contra una pared y fue torpe.

241
00:38:12,780 --> 00:38:13,860
¿Tú, Pumcey?

242
00:38:14,440 --> 00:38:15,660
No mi bebé.

243
00:38:16,100 --> 00:38:18,120
Ella ya no es una bebé, Scott.

244
00:38:18,740 --> 00:38:21,360
Tal vez le avergüence que usted
trátala como tal.

245
00:38:27,440 --> 00:38:29,880
¿Por qué no luchar? Escúchalo gritar.

246
00:38:31,260 --> 00:38:33,160
¿Te has alegrado de que haya entrado?

247
00:38:34,560 --> 00:38:37,520
¿Yo, Grimey? Has estado gritando todo el
tiempo.

248
00:38:42,160 --> 00:38:44,640
a mí, no me gusta que me griten.

249
00:38:47,400 --> 00:38:48,400
Está bien.

250
00:38:49,160 --> 00:38:50,640
Me pregunto si me amas.

251
00:38:53,320 --> 00:38:54,780
Es ese trabajo tuyo.

252
00:38:55,340 --> 00:38:57,060
Significa más para ti que para mí.

253
00:38:57,480 --> 00:38:58,520
Eso es estúpido.

254
00:38:59,520 --> 00:39:00,740
Te amo.

255
00:39:01,160 --> 00:39:05,740
Te amo, Lisa. Si me amas, lo harías
deja tu trabajo y consigue uno aquí.

256
00:39:05,780 --> 00:39:06,780
Eso es lo que harías.

257
00:39:09,040 --> 00:39:10,460
¿Conseguir un trabajo aquí?

258
00:39:11,080 --> 00:39:12,600
¿Sabes lo que pagan aquí?

259
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
Nada. No.

260
00:39:14,400 --> 00:39:16,640
Perdería el lugar en tres meses,
cariño.

261
00:39:17,360 --> 00:39:22,240
Pero tienes que prestar más atención a
yo.

262
00:39:23,320 --> 00:39:26,060
Tienes que pasar más tiempo conmigo.

263
00:39:26,960 --> 00:39:32,600
Cariño, pasé tres horas en el tren.
Trabajo nueve horas al día.

264
00:39:33,120 --> 00:39:35,060
Eso es una oportunidad de medio día.

265
00:39:56,460 --> 00:39:58,500
Bien. Yo guardaré la compra.

266
00:39:58,800 --> 00:40:00,300
Parece una tormenta estallando afuera.

267
00:40:01,960 --> 00:40:03,620
Oh, será mejor que me dé prisa.

268
00:40:05,020 --> 00:40:06,020
¿No te gustaría cenar?

269
00:40:06,320 --> 00:40:08,680
Vaya, me encantaría, pero será mejor que no.

270
00:40:17,980 --> 00:40:20,060
Entonces, en otro momento te quedarás
cena, ¿eh?

271
00:40:32,140 --> 00:40:33,480
Esa es una muñeca.

272
00:40:34,480 --> 00:40:37,820
Te arrancaré el corazón.

273
00:40:43,640 --> 00:40:44,640
¿Cómo te fue?

274
00:40:45,140 --> 00:40:47,100
Bien. Creo que lo tengo todo resuelto.

275
00:40:47,460 --> 00:40:49,320
Hablé con Finster, el dueño del
hotel.

276
00:40:50,120 --> 00:40:53,760
Él quiere más de lo que me gustaría darle.
pero ¿qué podemos hacer?

277
00:40:54,920 --> 00:40:57,680
De todos modos, con tres parejas, podemos
comenzar.

278
00:40:59,150 --> 00:41:02,750
Si conseguimos tres parejas, tendremos cinco.
veces esa cantidad en unas pocas semanas.

279
00:41:03,670 --> 00:41:04,670
Tienes razón.

280
00:41:04,690 --> 00:41:06,130
Podría ser una mina de oro.

281
00:41:06,370 --> 00:41:08,210
Lou, eres un genio.

282
00:41:09,070 --> 00:41:11,070
Tendrás que conseguir los asistentes para
nosotros.

283
00:41:11,310 --> 00:41:12,310
Llamaré a los asistentes.

284
00:41:12,730 --> 00:41:14,530
No pueden parecer vagabundos.

285
00:41:15,010 --> 00:41:15,988
No te preocupes.

286
00:41:15,990 --> 00:41:19,870
Se verán tan frescos, nuestros
Los miembros parecen de secundaria.

287
00:41:26,390 --> 00:41:27,790
No, querida, no me preocuparé.

288
00:41:28,220 --> 00:41:29,420
Simplemente consigue una habitación y relájate.

289
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Buenas noches, kim.

290
00:41:33,280 --> 00:41:35,420
Ese era papá. El se queda en el
teatro esta noche.

291
00:41:35,680 --> 00:41:36,700
La tormenta es muy mala.

292
00:41:38,580 --> 00:41:39,580
Hay relámpagos.

293
00:41:40,100 --> 00:41:41,680
Eso será suficiente en esta época del año.

294
00:41:42,740 --> 00:41:43,740
¿Terminaste tu tarea?

295
00:41:59,850 --> 00:42:01,010
Lisa, alguna noche.

296
00:42:01,870 --> 00:42:05,850
Horrible. Espero que no te importe que yo
vino, pero los trenes han sido

297
00:42:05,850 --> 00:42:08,510
retrasado. Lo sé. Scott se quedará en el
ciudad también.

298
00:42:09,630 --> 00:42:11,110
Voy a buscar un poco de té. Está hecho.

299
00:42:13,110 --> 00:42:14,350
Me alegraría mucho que vinieras.

300
00:42:14,690 --> 00:42:16,130
La tormenta me lleva a las carreteras.

301
00:42:21,730 --> 00:42:22,790
Miro una valla.

302
00:42:23,510 --> 00:42:27,210
Tormentas como esta me asustan. No
Quiero estar solo cuando es así.

303
00:42:28,190 --> 00:42:29,630
Tengo a Kathy para hacerme compañía.

304
00:42:29,890 --> 00:42:31,510
De lo contrario, yo sería igual.

305
00:42:32,090 --> 00:42:36,430
Ay, ese perfume. Es tan delicado y
sexy. Kathy.

306
00:42:37,110 --> 00:42:38,390
Es exótico.

307
00:42:39,710 --> 00:42:40,830
Olor a campamento de verano.

308
00:42:41,570 --> 00:42:43,490
No sé dónde se puede conseguir aquí.

309
00:42:44,090 --> 00:42:45,750
Tengo un primo que vive en Irán.

310
00:42:46,270 --> 00:42:48,130
Ella me envía una botella cada Navidad.

311
00:42:48,630 --> 00:42:50,130
Es un olor muy distintivo.

312
00:42:50,370 --> 00:42:52,150
No recuerdo nada parecido.

313
00:42:52,550 --> 00:42:53,550
Es fantástico.

314
00:42:54,230 --> 00:42:57,150
Kathy. Te veré en el escritorio, cariño.
Ah, no, señor.

315
00:42:57,500 --> 00:42:58,840
Bueno, tengo una botella extra.

316
00:42:59,220 --> 00:43:00,460
Oh, Lizzie, no es necesario.

317
00:43:01,040 --> 00:43:04,060
No puedo pensar en nadie que lo haría
más por el perfume.

318
00:43:04,600 --> 00:43:05,840
Kathy, eres muy encantadora.

319
00:43:06,220 --> 00:43:07,280
Ah, gracias.

320
00:43:08,640 --> 00:43:11,100
Bueno, eso es muy amable de tu parte. Por supuesto
te quedarás a pasar la noche.

321
00:43:36,330 --> 00:43:40,350
Sí. Podemos comenzar con tres parejas y
Todavía gano unos cuantos dólares.

322
00:43:40,930 --> 00:43:42,570
¿Incluso pagando esta distancia?

323
00:43:43,190 --> 00:43:44,190
Sí.

324
00:43:47,350 --> 00:43:52,470
Y cualquier cosa por encima de los primeros tres
parejas, sólo restar el alquiler de la habitación.

325
00:43:53,170 --> 00:43:55,690
El resto es salsa para nosotros.

326
00:43:57,290 --> 00:43:58,470
Sí, hermanita.

327
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
¿Está bien?

328
00:44:17,240 --> 00:44:19,940
Bien. Acabo de llegar para pasar una buena noche.
fumar.

329
00:44:37,260 --> 00:44:38,640
Oh, tengo que darme prisa.

330
00:44:40,900 --> 00:44:42,640
La señora Francis todavía debe estar durmiendo.

331
00:44:43,000 --> 00:44:46,510
¿Lisa? Ella estaba descansando mucho antes.
alguna vez abriste los ojos.

332
00:44:47,230 --> 00:44:48,230
Ella es agradable.

333
00:44:48,510 --> 00:44:49,510
Mujer encantadora.

334
00:44:52,630 --> 00:44:54,190
Adiós, mamá. Que tengas una buena cita.

335
00:44:55,790 --> 00:44:56,790
Lo conseguiré, madre.

336
00:45:04,970 --> 00:45:06,310
Ah, señora Francis.

337
00:45:06,510 --> 00:45:09,590
Kathy. Estoy tan feliz de haberte atrapado antes.
te fuiste a la escuela.

338
00:45:13,880 --> 00:45:15,220
¿Una botella entera?

339
00:45:15,540 --> 00:45:18,260
¿Para mí? Oh, señora Francis, gracias.

340
00:45:18,700 --> 00:45:19,700
Vamos.

341
00:45:23,620 --> 00:45:27,620
Ay, no sé cómo agradecerte. si es
Te hace así de feliz, me lo agradeces.

342
00:45:27,620 --> 00:45:28,598
ya.

343
00:45:28,600 --> 00:45:30,740
Madre, guárdalo. llego tarde
ahora.

344
00:45:32,140 --> 00:45:34,900
Y no uses ninguno. No te preocupes, no lo haré.

345
00:45:37,340 --> 00:45:39,100
El entusiasmo de la juventud.

346
00:45:39,400 --> 00:45:41,260
¿Quieres una taza de café? ¿Por qué no uno?

347
00:45:51,180 --> 00:45:52,180
Te traeré una taza.

348
00:45:56,240 --> 00:45:57,680
¿Qué haces esta tarde?

349
00:45:58,280 --> 00:45:59,280
¿A mí?

350
00:46:00,060 --> 00:46:01,480
Nada. No tengo nada planeado.

351
00:46:02,420 --> 00:46:04,740
Voy a invitar a algunos amigos por unos días.
bebidas.

352
00:46:04,980 --> 00:46:06,400
Quizás quieras unirte a nosotros.

353
00:46:07,900 --> 00:46:08,900
Sería bueno.

354
00:46:11,340 --> 00:46:13,040
¿Por qué no llamas a Roy el albañil?

355
00:46:13,480 --> 00:46:15,020
Quizás le gustaría unirse a nosotros.

356
00:46:16,720 --> 00:46:19,480
Creo que podría hacerlo.

357
00:46:36,040 --> 00:46:37,860
Sra. Tomlin, ¿cómo está?

358
00:46:38,100 --> 00:46:39,100
Bien.

359
00:46:39,980 --> 00:46:42,800
Te invito a quedarte, pero soy ensordecedor.
en este momento.

360
00:46:43,220 --> 00:46:44,900
Gracias de todos modos, tengo marketing que hacer.

361
00:46:48,600 --> 00:46:50,380
Mi hermano me pidió que se lo diera...

362
00:47:58,890 --> 00:48:00,110
Mira, recibiste mi carta.

363
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
No la carta.

364
00:48:02,270 --> 00:48:03,470
¿Pero qué significaba?

365
00:48:03,830 --> 00:48:04,830
Justo lo que decía.

366
00:48:05,610 --> 00:48:10,830
Si no tienes miedo de probar algo
diferente. Diferente y emocionante.

367
00:48:11,390 --> 00:48:12,390
Eso es lo que decía.

368
00:48:12,630 --> 00:48:14,830
Así es. Puedo ver que lo lees
cuidadosamente.

369
00:48:16,110 --> 00:48:18,050
Hago todo con cuidado.

370
00:48:18,530 --> 00:48:19,890
Apuesto a que sí.

371
00:48:21,390 --> 00:48:24,290
Señor Noticias, es noticia.

372
00:48:24,850 --> 00:48:25,850
Así es.

373
00:48:27,080 --> 00:48:31,540
¿Qué es esto algo diferente y
¿Me emociona intentarlo?

374
00:48:32,420 --> 00:48:34,160
Preguntó ella con recelo.

375
00:48:35,280 --> 00:48:41,980
Un club formado por gente a la que le gustan las cosas.
que son diferentes y

376
00:48:41,980 --> 00:48:42,980
emocionante.

377
00:48:44,040 --> 00:48:46,200
Cuota de iniciación, $100.

378
00:48:47,360 --> 00:48:49,780
Cuotas, $100 al mes.

379
00:48:50,860 --> 00:48:52,080
Eso es mucho dinero.

380
00:48:52,800 --> 00:48:53,980
¿Qué compra?

381
00:48:54,300 --> 00:48:55,980
Una capa de raso y una máscara de lino.

382
00:48:57,130 --> 00:49:02,450
Un par de cientos de dólares no sirven
Hasta ahora, ¿verdad? Ah, pero en

383
00:49:02,450 --> 00:49:05,870
Además, compra placeres incalculables.

384
00:49:07,630 --> 00:49:09,730
¿Oh? Estás jadeando.

385
00:49:10,970 --> 00:49:12,150
¿Quizás te gustaría tomar una copa?

386
00:49:12,590 --> 00:49:13,590
En algún otro momento.

387
00:49:15,130 --> 00:49:16,130
¿Suena interesante?

388
00:49:17,170 --> 00:49:18,470
Suena muy interesante.

389
00:49:21,890 --> 00:49:23,370
Es mucho dinero.

390
00:49:24,150 --> 00:49:30,340
¿Cómo sé esto... Algo?
diferente y emocionante valdrá la pena.

391
00:49:30,340 --> 00:49:32,120
no. Estás apostando.

392
00:49:32,880 --> 00:49:35,840
Tienes que poner $200 para ver el
tarjetas.

393
00:49:36,500 --> 00:49:38,200
Pero sabes que los tengo.

394
00:49:39,020 --> 00:49:44,180
Ah, y para hacer las cosas un poco más
Difícil, el club tiene una regla.

395
00:49:44,840 --> 00:49:47,700
Podemos aceptar no menos de seis
solicitantes a la vez.

396
00:49:49,700 --> 00:49:54,540
Después de ver, supongamos que decidimos no
continuar como miembros.

397
00:49:55,590 --> 00:49:56,590
Simplemente aléjate.

398
00:49:56,710 --> 00:49:57,990
Nadie sabe que estuviste allí.

399
00:49:58,450 --> 00:50:00,010
La máscara y la capa se encargan de ello.

400
00:50:06,650 --> 00:50:08,610
¿Cuando? En una semana.

401
00:50:09,190 --> 00:50:10,190
Por la tarde.

402
00:50:11,330 --> 00:50:13,410
Sería imposible escapar en
la tarde.

403
00:50:13,630 --> 00:50:17,110
Nuestras reuniones son siempre por la tarde.

404
00:50:17,650 --> 00:50:19,450
Supongo que entonces debo descartarte.

405
00:50:19,830 --> 00:50:20,830
No.

406
00:50:21,790 --> 00:50:22,790
No me descartes.

407
00:50:24,810 --> 00:50:25,990
Creo que puedo arreglarlo.

408
00:50:27,010 --> 00:50:28,070
Estoy seguro de que puedo.

409
00:50:28,330 --> 00:50:31,530
No lo olvides, debes concertar tres
parejas.

410
00:50:32,990 --> 00:50:34,990
Haré arreglos para tres parejas.

411
00:50:35,690 --> 00:50:36,810
¿Te gusta esa bebida ahora?

412
00:50:38,310 --> 00:50:39,350
En algún otro momento.

413
00:50:40,650 --> 00:50:42,070
Tengo que dejarlo claro.

414
00:50:42,870 --> 00:50:49,350
Yo, eh...

415
00:50:49,350 --> 00:50:53,130
Espero verte más.

416
00:50:54,299 --> 00:50:56,700
Estaré en contacto contigo por teléfono.
durante el día.

417
00:51:24,870 --> 00:51:26,510
Cassie, ¿no deberías estar en la escuela?

418
00:51:26,890 --> 00:51:29,310
Corté las dos últimas clases, Home Ec y
Civismo.

419
00:51:29,770 --> 00:51:32,650
No me extrañarán. Y Pam está cubriendo
para mí de todos modos.

420
00:51:33,490 --> 00:51:35,270
Está bien. Entra.

421
00:51:46,950 --> 00:51:47,950
¿Te gusta?

422
00:51:48,430 --> 00:51:49,430
Mmm.

423
00:51:49,890 --> 00:51:50,890
Asombroso.

424
00:51:56,270 --> 00:51:57,730
Ya no parezco una niña pequeña.

425
00:51:58,830 --> 00:52:00,270
Ya no soy una niña pequeña.

426
00:52:01,310 --> 00:52:03,210
Soy una mujer y me has hecho darme cuenta
eso.

427
00:52:08,510 --> 00:52:09,750
Ese perfume.

428
00:52:10,490 --> 00:52:11,690
Ah, es Sinterkamp.

429
00:52:12,230 --> 00:52:14,330
La señora Francis, nuestra vecina, me dio un
botella.

430
00:52:14,630 --> 00:52:17,510
Hmm, sacará a los chicos de su
mentes con eso.

431
00:52:18,530 --> 00:52:21,110
¿Es eso...? ¿Soy bonita?

432
00:52:22,090 --> 00:52:23,670
Kathy, estás bien.

433
00:52:46,160 --> 00:52:47,160
¿Dónde está Lou?

434
00:52:48,180 --> 00:52:49,180
En el trabajo, sí.

435
00:52:51,200 --> 00:52:52,820
Yvette, ¿qué vamos a hacer hoy?

436
00:54:18,850 --> 00:54:20,370
¿Kathy? Kathy, despierta.

437
00:54:26,710 --> 00:54:28,510
Buenos días, mamá.

438
00:54:29,970 --> 00:54:31,310
Levantarse. Llegarás tarde a la escuela.

439
00:54:32,610 --> 00:54:34,790
Oh, ¿tengo que ir a la escuela hoy?

440
00:54:35,690 --> 00:54:36,750
Disparates. Levantarse.

441
00:54:37,070 --> 00:54:40,230
No quiero que empieces a meterte en
esos hábitos en esta fecha tardía.

442
00:54:41,090 --> 00:54:42,130
¿Dónde está mi pijama?

443
00:54:44,490 --> 00:54:46,630
Oh, anoche decidí dormir como
esto.

444
00:54:47,340 --> 00:54:48,340
Y me gusta.

445
00:54:48,760 --> 00:54:49,760
Me gusta más.

446
00:54:53,080 --> 00:54:55,280
Bebé, ¿hay algo que quieras
dime?

447
00:54:56,500 --> 00:54:57,419
No, mamá.

448
00:54:57,420 --> 00:54:58,700
No hay nada que quiera decirte.

449
00:55:00,560 --> 00:55:01,560
¿Está todo bien?

450
00:55:02,600 --> 00:55:03,600
Todo está bien, mamá.

451
00:55:11,180 --> 00:55:12,240
Todo está bien, mamá.

452
00:55:30,470 --> 00:55:32,230
Sí. Todo es simplemente hermoso.

453
00:55:32,930 --> 00:55:34,730
Todo está funcionando para
perfección.

454
00:55:36,170 --> 00:55:39,650
Aparte de los que van a ayudar
nosotros, tienes que tener más de tres

455
00:55:39,650 --> 00:55:41,630
parejas. No te preocupes, lo tengo.

456
00:55:42,110 --> 00:55:44,350
Marie, la camarera del restaurante, y
su novio.

457
00:55:45,040 --> 00:55:49,160
Dos molineros desempleados y sus
Señoras, todas personas bastante atractivas.

458
00:55:49,720 --> 00:55:51,920
Pero no podemos permitirnos pagarles.
cualquier cosa.

459
00:55:52,220 --> 00:55:57,160
Así que les expuse la cosa y
les prometió membresía vitalicia en el

460
00:55:58,020 --> 00:55:59,700
Están muy contentos con la propuesta.

461
00:56:01,820 --> 00:56:06,260
Pero supongamos que la pequeña Geraldine y el
otros deciden echarse atrás después de conseguir

462
00:56:06,260 --> 00:56:10,320
mira. ¿Volverse atrás? Con el show estamos
les van a dar, no podrán

463
00:56:10,320 --> 00:56:11,320
resistir.

464
00:56:11,680 --> 00:56:13,540
Serán anónimos y seguros.

465
00:56:14,380 --> 00:56:21,020
Seguro. detrás de máscaras, a salvo con socios
quién no puede identificarse y quién no puede ser

466
00:56:21,020 --> 00:56:22,020
identificado.

467
00:56:22,380 --> 00:56:26,480
Y lo más probable es que sea diferente
socios cada semana.

468
00:56:27,140 --> 00:56:28,400
Diferente y emocionante.

469
00:56:30,600 --> 00:56:33,780
Antes de que se den cuenta, estarán dentro
sus cabezas y les encantará.

470
00:56:34,840 --> 00:56:38,680
Y después de que termine, nadie podrá preguntar nada.
preguntas.

471
00:56:40,480 --> 00:56:42,340
Ninguna pregunta en absoluto.

472
00:56:48,780 --> 00:56:49,780
¡Kathy!

473
00:56:51,200 --> 00:56:52,440
¿Dónde estabas?

474
00:56:53,780 --> 00:56:56,700
¿Dónde estabas ayer cuando estabas?
¿Se supone que debería estar en la escuela?

475
00:56:59,220 --> 00:57:01,180
Contéstame. ¿Dónde estabas?

476
00:57:01,940 --> 00:57:03,360
¿Por qué usaste tacones hoy?

477
00:57:06,720 --> 00:57:08,420
No estás involucrada con un chico.

478
00:57:09,200 --> 00:57:10,200
¿Ese Jimmy?

479
00:57:10,700 --> 00:57:11,700
No, mamá.

480
00:57:11,860 --> 00:57:13,260
No estoy involucrada con un chico.

481
00:57:13,560 --> 00:57:14,940
¿Entonces dónde estabas?

482
00:57:16,860 --> 00:57:18,180
Estaba en casa de Yvette.

483
00:57:18,860 --> 00:57:19,920
Sra. Talmans.

484
00:57:20,680 --> 00:57:21,920
¿Con Yvette?

485
00:57:22,420 --> 00:57:23,960
¿Quién más estaba allí?

486
00:57:24,740 --> 00:57:25,860
Nadie más.

487
00:57:28,380 --> 00:57:29,780
No entiendo.

488
00:57:30,260 --> 00:57:32,340
Sé que no lo entiendes, mamá.

489
00:57:33,120 --> 00:57:34,320
Nunca lo has hecho.

490
00:57:36,080 --> 00:57:37,360
Pero ella lo entiende.

491
00:57:39,100 --> 00:57:42,600
No quiero que vuelvas allí nunca más.

492
00:57:45,540 --> 00:57:46,680
Pero mamá...

493
00:57:48,300 --> 00:57:49,300
Ella es mi amiga.

494
00:57:51,420 --> 00:57:57,220
Y mamá... quiero que te mantengas alejada de
ella.

495
00:57:57,800 --> 00:58:01,960
Desde que la visitaste,
Te has estado vistiendo y actuando cada vez más.

496
00:58:01,960 --> 00:58:04,500
Más bien una... una zorra.

497
00:58:07,280 --> 00:58:08,920
Ya llego tarde. Será mejor que me vaya.

498
00:58:25,210 --> 00:58:26,770
Sí, ella es Geraldine Lewis.

499
00:58:28,890 --> 00:58:30,450
Oh, Sr. Musa.

500
00:58:32,650 --> 00:58:34,150
Sí, mi gente está lista.

501
00:58:36,370 --> 00:58:37,370
¿Noche de mañana?

502
00:58:39,950 --> 00:58:44,670
No estoy seguro, pero los llamaré y
Yo les diré.

503
00:58:46,790 --> 00:58:49,530
Sí, lo voy a intentar.

504
00:59:07,630 --> 00:59:08,630
Me pregunto si se mostrarán.

505
00:59:09,410 --> 00:59:10,630
Por supuesto que lo harán.

506
00:59:11,430 --> 00:59:12,650
¿Están listos los asistentes?

507
00:59:13,670 --> 00:59:14,670
Sí.

508
00:59:15,490 --> 00:59:16,490
¿Están temblorosos?

509
00:59:17,370 --> 00:59:19,250
Tomaron un poco de tiempo, pero están listos.

510
00:59:19,770 --> 00:59:21,430
Espero que no trastornen el carro de las manzanas.

511
00:59:21,710 --> 00:59:22,710
No lo harán.

512
00:59:45,770 --> 00:59:46,870
Absolutamente demoníaco.

513
01:00:05,710 --> 01:00:07,370
Oh, no se desperdicia.

514
01:00:08,030 --> 01:00:09,990
Voy a tener que hacer esto bien.

515
01:00:10,290 --> 01:00:11,650
No te preocupes por eso.

516
01:00:12,850 --> 01:00:14,070
Lo harás bien.

517
01:00:15,500 --> 01:00:18,800
Y no te preocupes por lo incipiente
miembros de nuestro club.

518
01:00:19,740 --> 01:00:21,000
Harán acto de presencia.

519
01:00:22,500 --> 01:00:23,500
Sí.

520
01:00:26,360 --> 01:00:27,620
Conozco gente.

521
01:00:29,520 --> 01:00:31,020
Ellos harán su aparición.

522
01:00:45,620 --> 01:00:46,620
No aquí todavía.

523
01:00:49,100 --> 01:00:50,180
Todos los demás están listos.

524
01:00:54,220 --> 01:00:57,340
El viejo Finster sabe qué hacer cuando
llegan aquí. Bueno, dale su

525
01:00:57,340 --> 01:00:59,440
y asignar un vestidor. el no lo hará
desliz.

526
01:00:59,880 --> 01:01:01,300
Ya está contando su dinero.

527
01:01:01,920 --> 01:01:03,000
Quizás se estén vistiendo ahora.

528
01:01:03,320 --> 01:01:04,640
Quizás estén atrapados en casa.

529
01:01:05,860 --> 01:01:07,460
Tal vez no pudieran salir después de todo.

530
01:01:08,200 --> 01:01:11,280
Tienen cónyuges con los que lidiar al
esta hora de la noche.

531
01:01:53,230 --> 01:02:00,070
A todas ustedes, almas anónimas y sin rostro que
busca identidad esta noche, te ofrezco

532
01:02:00,070 --> 01:02:01,070
Bienvenido.

533
01:02:02,590 --> 01:02:09,270
Señoras, el catalizador de esta identidad es
ya en tu persona.

534
01:02:10,330 --> 01:02:17,210
Dentro de tu capa, en un bolsillo oculto
sobre tu corazón, encontrarás

535
01:02:17,210 --> 01:02:19,250
una llave con una etiqueta numerada.

536
01:02:19,750 --> 01:02:22,630
Ah, pero este número...

537
01:02:23,040 --> 01:02:28,220
Debes guardar el secreto, porque también es el
número de habitación en esta posada.

538
01:02:28,880 --> 01:02:31,680
Una habitación a la que pertenece la llave.

539
01:02:32,760 --> 01:02:36,040
Una habitación a la que perteneces.

540
01:02:38,220 --> 01:02:39,560
Ahora para los hombres.

541
01:02:43,220 --> 01:02:49,260
Esta bonita criatura pondrá el
ingrediente de tu identidad en tu

542
01:02:49,260 --> 01:02:50,260
yemas de los dedos.

543
01:02:51,240 --> 01:02:52,620
Pasará entre vosotros.

544
01:02:53,140 --> 01:02:59,980
Llegarás al arco que ella llevaba.
y toma de ella una llave y

545
01:02:59,980 --> 01:03:01,220
su etiqueta adjunta.

546
01:03:02,640 --> 01:03:03,700
Un ingrediente.

547
01:03:04,620 --> 01:03:06,560
Una llave de una habitación.

548
01:03:07,140 --> 01:03:11,140
Una habitación en la que encontrarás y darás
identidad.

549
01:03:12,760 --> 01:03:14,120
Identidad anónima.

550
01:03:16,160 --> 01:03:17,660
Identidad secreta.

551
01:03:19,590 --> 01:03:21,390
Identidad sin implicación.

552
01:03:22,770 --> 01:03:24,830
Y ahora nos reunimos.

553
01:03:27,890 --> 01:03:34,510
Los llamo a ustedes dos
criaturas que esta noche son gobernadas por

554
01:03:34,510 --> 01:03:37,450
305.

555
01:03:41,690 --> 01:03:43,730
Oh, no hay necesidad de dudar.

556
01:03:44,300 --> 01:03:48,600
Para nosotros, eras simplemente un número, un
número sin cara ni forma, un

557
01:03:48,600 --> 01:03:53,460
sin significado. Y tu solo, al venir
adelante, puede dar al otro y

558
01:03:53,460 --> 01:03:56,320
usted mismo un temporal pero placentero
significado.

559
01:04:15,660 --> 01:04:17,380
bebé. Puro genio.

560
01:04:18,340 --> 01:04:21,360
Sí, fue una idea brillante.

561
01:04:22,100 --> 01:04:25,860
En cuatro reuniones hemos triplicado el tamaño
del club.

562
01:04:26,140 --> 01:04:28,400
Y conseguimos un buen banco
cuenta.

563
01:04:29,460 --> 01:04:33,340
Quizás deberíamos celebrar cuatro reuniones al día
mes en lugar de dos. Podríamos duplicar

564
01:04:33,340 --> 01:04:40,340
pagar. Estaba preocupado por el niño en
primero.

565
01:04:40,780 --> 01:04:44,440
¿Kathy? Oh, te dije que no tenías que hacerlo
Preocúpate por ella.

566
01:04:45,540 --> 01:04:47,000
Sé cómo mantenerla feliz.

567
01:05:01,900 --> 01:05:02,960
Lisa, entra.

568
01:05:05,800 --> 01:05:07,200
¿Puedo traerte un poco de café?

569
01:05:09,240 --> 01:05:10,240
No.

570
01:05:11,400 --> 01:05:13,700
¿Y si pudieras soportarlo?

571
01:05:15,470 --> 01:05:16,470
Me gustaría una botella de whisky.

572
01:05:17,670 --> 01:05:20,810
Lisa, escúchame. No necesitas ninguno
más whisky.

573
01:05:21,570 --> 01:05:22,990
Ahora no, al menos.

574
01:05:23,410 --> 01:05:24,410
Por favor, Jerry.

575
01:05:34,910 --> 01:05:38,290
Lo devolveré tan pronto como pueda llegar.
la licorería.

576
01:05:39,490 --> 01:05:41,030
Lisa, ¿Roy está en tu casa?

577
01:05:43,310 --> 01:05:44,310
Sí.

578
01:05:45,770 --> 01:05:46,770
Él está trabajando.

579
01:05:48,590 --> 01:05:50,710
Dejó de estar conmigo.

580
01:05:52,270 --> 01:05:54,810
Puede estar con su trabajo.

581
01:05:59,010 --> 01:06:01,550
Ojalá hubiera una reunión.

582
01:06:55,100 --> 01:06:56,100
¿Lisa?

583
01:06:56,880 --> 01:06:58,080
Lisa, despierta.

584
01:06:58,380 --> 01:06:59,460
Soy yo, cariño.

585
01:07:00,940 --> 01:07:02,020
Irse.

586
01:07:04,880 --> 01:07:05,880
Irse.

587
01:07:06,480 --> 01:07:08,260
No es hora de levantarse.

588
01:07:10,020 --> 01:07:13,440
Lisa, tienes que levantarte. tengo que
hablar contigo.

589
01:07:18,360 --> 01:07:20,280
¿Qué haces en casa?

590
01:07:23,760 --> 01:07:25,680
¿Qué pasó con tu primer amor?

591
01:07:25,920 --> 01:07:27,240
¿Tu trabajo?

592
01:07:27,700 --> 01:07:28,820
Oh, cariño.

593
01:07:31,540 --> 01:07:33,060
¿Qué te pasó?

594
01:07:34,580 --> 01:07:35,580
¿A mí?

595
01:07:36,800 --> 01:07:38,440
No me ha pasado nada.

596
01:07:41,440 --> 01:07:43,260
Sólo necesitaba un trago.

597
01:08:00,880 --> 01:08:01,880
¿Lo entiendes?

598
01:08:02,480 --> 01:08:04,840
Ya no tienes que estar solo.

599
01:08:06,200 --> 01:08:07,900
Conseguiré un trabajo aquí.

600
01:08:08,180 --> 01:08:10,040
Y siempre estaré contigo.

601
01:08:10,700 --> 01:08:11,700
Siempre.

602
01:08:13,280 --> 01:08:18,979
¿Quieres decir... que estarás conmigo todo el día?

603
01:08:20,319 --> 01:08:24,979
Podré detenerlo durante el día.
cuando quiera.

604
01:08:26,340 --> 01:08:27,859
Para controlarte.

605
01:08:30,160 --> 01:08:31,760
Sólo quieres ver cómo estoy.

606
01:08:32,200 --> 01:08:35,000
Sólo quiero estar contigo, cariño.

607
01:08:36,200 --> 01:08:37,979
Es demasiado tarde, Enrique.

608
01:08:39,100 --> 01:08:40,760
Es demasiado tarde.

609
01:08:42,460 --> 01:08:45,140
¿Por qué no eres un buen chico?

610
01:08:46,939 --> 01:08:47,939
Irse.

611
01:10:08,559 --> 01:10:09,840
Doña. Kathy.

612
01:10:12,080 --> 01:10:13,740
Kathy, ¿qué te ha pasado?

613
01:10:15,040 --> 01:10:16,800
Ya no eres mi niña.

614
01:10:18,780 --> 01:10:20,540
Estás muy lejos.

615
01:10:21,800 --> 01:10:23,240
Muy lejos.

616
01:12:47,270 --> 01:12:49,490
Dios, desearía que tuvieras una charla con
Kathy.

617
01:12:50,870 --> 01:12:53,350
Algo, no sé qué es, es
mal.

618
01:12:54,210 --> 01:12:56,510
Bueno, debes tener alguna idea. que son
los sintomas?

619
01:12:57,530 --> 01:12:59,730
Bueno, ella no se viste como una adolescente.
más.

620
01:13:00,730 --> 01:13:05,110
Cada centavo que consigue, ella
gasta en ropa sofisticada, alta

621
01:13:05,110 --> 01:13:07,670
tacones, ropa interior breve.

622
01:13:08,230 --> 01:13:10,770
Kathy es una chica bonita. ella es solo
sintiendo su avena.

623
01:13:13,130 --> 01:13:14,710
Ah, y no me gusta la forma...

624
01:13:15,020 --> 01:13:17,400
Bueno, ella pasa muchísimo tiempo
con esa mujer Tallman.

625
01:13:18,000 --> 01:13:19,940
Oye, eso suena como si estuvieras celoso.

626
01:13:20,820 --> 01:13:22,040
Bueno, tal vez lo sea.

627
01:13:23,160 --> 01:13:25,000
Amo mucho a Kathy, Scott.

628
01:13:25,980 --> 01:13:28,620
Nunca me di cuenta de cuánto hasta
ahora.

629
01:13:30,940 --> 01:13:32,640
Quizás siento que se está escapando.

630
01:13:34,180 --> 01:13:35,700
Habla con ella si quieres que lo haga.

631
01:13:37,720 --> 01:13:41,580
No se que hay para ti
realmente hablar con ella.

632
01:14:57,780 --> 01:14:58,780
¿Hola?

633
01:14:59,420 --> 01:15:00,420
¿Señor Nathan?

634
01:15:00,820 --> 01:15:02,060
Sí, él está aquí.

635
01:15:03,700 --> 01:15:04,700
Para ti, querida.

636
01:15:08,680 --> 01:15:09,680
¿Hola?

637
01:15:16,420 --> 01:15:17,420
¿Querida?

638
01:15:30,470 --> 01:15:32,730
Escucha, loco borracho, ¿nunca lo hagas?
Llama a mi casa de nuevo.

639
01:16:35,290 --> 01:16:36,290
¿Quién es?

640
01:16:36,870 --> 01:16:39,810
Entra.

641
01:16:48,010 --> 01:16:49,010
Kathy.

642
01:16:50,050 --> 01:16:52,330
Kathy, tu madre está muy preocupada.
sobre ti.

643
01:16:53,750 --> 01:16:55,110
¿Mamá está preocupada por mí?

644
01:16:56,430 --> 01:16:58,670
Ella piensa que estás viendo demasiado
Señora Talman.

645
01:17:00,730 --> 01:17:01,770
¿Escuchaste lo que dije?

646
01:17:03,050 --> 01:17:04,610
Te escuché, papá. ¿Algo más?

647
01:17:06,330 --> 01:17:08,270
Quiero que dejes de ver a la señora Talman.

648
01:17:11,210 --> 01:17:12,210
¿Por qué?

649
01:17:15,090 --> 01:17:18,130
Pregúntale a mamá por qué quiere que pare.
viendo a la señora Talman.

650
01:17:54,470 --> 01:17:55,470
Pero una cosa.

651
01:17:55,830 --> 01:17:56,830
¿Qué es eso?

652
01:17:57,450 --> 01:17:59,030
Quiero que rompas con ella.

653
01:18:02,050 --> 01:18:03,050
Oportunidad.

654
01:18:03,450 --> 01:18:04,450
Tal vez.

655
01:18:04,770 --> 01:18:08,430
Pero aún más. no quiero que nada
agitar el barco, por así decirlo.

656
01:18:10,670 --> 01:18:11,670
No la necesito.

657
01:18:11,930 --> 01:18:13,110
Ella podría necesitarte.

658
01:18:13,870 --> 01:18:15,390
Y eso podría perjudicarnos.

659
01:18:16,610 --> 01:18:17,610
Mi amor.

660
01:18:20,290 --> 01:18:21,490
Cuando yo era un niño.

661
01:18:23,500 --> 01:18:24,520
Mi madre me llevó a un circo.

662
01:18:26,640 --> 01:18:28,600
Los elefantes no me impresionaron.

663
01:18:29,340 --> 01:18:32,060
Tampoco los payasos ni los acróbatas.

664
01:18:33,160 --> 01:18:37,200
El maestro de ceremonias, sin embargo, me fascinó.

665
01:18:38,500 --> 01:18:44,160
Con el chasquido de su látigo, los elefantes cayeron
en fila, los payasos cayeron sobre sus

666
01:18:44,160 --> 01:18:46,700
idiotas, los acróbatas dieron vueltas.

667
01:18:47,620 --> 01:18:49,420
El sonido de su voz.

668
01:18:50,830 --> 01:18:52,990
Todo el mundo conocido se movía al unísono.

669
01:18:54,310 --> 01:18:56,870
Todo lo que estaba a la vista era parte de un todo.

670
01:18:58,190 --> 01:18:59,870
Él dio el énfasis.

671
01:19:01,270 --> 01:19:06,850
Y ahora, en el ring central, todas las miradas
gira hacia el anillo central,

672
01:19:07,050 --> 01:19:11,550
Juliet y sus caninos artistas.

673
01:19:11,990 --> 01:19:14,650
El mayor acto animal en la tierra.

674
01:19:18,170 --> 01:19:19,370
En el club.

675
01:19:20,270 --> 01:19:21,270
Soy el maestro de ceremonias.

676
01:19:22,290 --> 01:19:25,930
El club paga mi pasaje y primero
-Pasaje de clase en eso.

677
01:19:26,170 --> 01:19:28,170
Y me gusta el pasaje en primera clase.

678
01:19:28,790 --> 01:19:31,610
Odiaría que cualquier cosa me diera una
billete de tercera clase nuevamente.

679
01:19:47,400 --> 01:19:50,020
Le daré un tierno cepillado antes.
nuestra próxima reunión.

680
01:20:05,100 --> 01:20:06,800
Yo también te necesito, cariño.

681
01:20:07,360 --> 01:20:09,320
Yo también te necesito.

682
01:20:10,460 --> 01:20:11,940
Tenía miedo.

683
01:20:12,880 --> 01:20:16,340
Tenía miedo de que ya no me quisieras.

684
01:20:17,130 --> 01:20:18,130
Sí.

685
01:20:49,350 --> 01:20:50,710
¿Qué pasa? No me entiendas.

686
01:20:51,110 --> 01:20:52,530
No tienes tu máscara puesta.

687
01:20:52,950 --> 01:20:54,970
Debes tener tu mascarilla puesta. es el
reglas.

688
01:20:55,230 --> 01:20:56,350
Vamos, cariño.

689
01:20:56,690 --> 01:20:57,690
No hagas eso.

690
01:22:39,630 --> 01:22:41,210
Mira, trata de entender.

691
01:22:41,510 --> 01:22:44,570
No soy bueno para ti.

692
01:22:48,950 --> 01:22:50,590
Él no es tu hermano, ¿verdad?

693
01:23:21,260 --> 01:23:22,900
Pero todavía quiero verlo.

694
01:23:43,100 --> 01:23:47,900
Y ahora, al centro de nuestra arena,
esas dos criaturas que estan esta noche

695
01:23:47,900 --> 01:23:49,580
regido por el número...

696
01:23:50,000 --> 01:23:51,380
1-0-8

697
01:24:17,000 --> 01:24:21,500
Y ahora, si diriges tu atención
al ring central, en unos momentos,

698
01:24:21,620 --> 01:24:24,200
el mayor acto animal en la Tierra.

699
01:25:30,910 --> 01:25:32,590
Kathy, sé que estás aquí.

700
01:25:36,430 --> 01:25:37,770
Kathy, sal de este lugar.

701
01:25:38,710 --> 01:25:40,610
Kathy, sal.

702
01:26:08,910 --> 01:26:09,910
La amo, mamá.

703
01:26:13,390 --> 01:26:14,930
Y traté de amarte, mamá.

704
01:26:17,170 --> 01:26:19,470
Pero nunca tuviste tiempo para dejarme amar
usted.

705
01:26:20,070 --> 01:26:21,070
Nunca.

706
01:26:23,310 --> 01:26:24,930
Sabes lo que es ella.

707
01:26:27,410 --> 01:26:30,490
Sé que ella es alguien que me abraza cuando
necesita ser sostenido.

708
01:26:33,150 --> 01:26:34,710
Nunca me abrazaste, mamá.

709
01:26:36,200 --> 01:26:38,400
Siempre estuviste demasiado ocupado sosteniéndolos.

710
01:26:42,880 --> 01:26:45,340
Tess, ¿sabes que él no es su hermano?

711
01:26:48,440 --> 01:26:49,440
Sí, lo sé.

712
01:26:53,540 --> 01:26:54,740
Por eso me voy.

713
01:27:00,940 --> 01:27:02,340
Me voy muy lejos.

714
01:27:04,300 --> 01:27:09,000
Lejos de ella, muy lejos de ti.

715
01:27:09,000 --> 01:27:12,980
si,

716
01:27:15,740 --> 01:27:17,100
me voy esta noche